köppeln — WBuch

§Значения

з’єднувати, поєднувати

Zwei oder mehr Teile oder Objekte mechanisch oder technisch miteinander verbinden.

Механічно або технічно з’єднувати два або більше елементів чи об’єктів.

нейтральное

Der Mechaniker köppelt die Waggons zusammen.

— Механік з’єднує вагони між собою.
Wir haben die Teile fest geköppelt.

— Ми міцно з’єднали деталі.

Синонимы

Антонимы

зв’язувати (системи/дані)

In der Informatik: Daten oder Systeme miteinander verknüpfen oder koppeln.

У інформатиці: поєднувати або зв’язувати дані чи системи між собою.

терминологическое

Die Software köppelt die Datenbank mit der Anwendung.

— Це програмне забезпечення з’єднує базу даних із додатком.
Die Systeme wurden erfolgreich geköppelt.

— Системи успішно з’єдналися.

знайомити, зводити

In der Umgangssprache (vor allem Norddeutschland): Jemanden mit jemandem zusammenbringen oder verkuppeln.

У розмовній мові (особливо в Північній Німеччині): звести когось з кимось або звести в пару.

разговорное DE·N

☞ Регіональне вживання для позначення «зводити людей».

Meine Freunde köppeln mich ständig mit neuen Leuten.

— Мої друзі постійно знайомлять мене з новими людьми.
Hast du ihn schon mit ihr geköppelt?

— Чи вже ти їх познайомив?

köppelnd	Präsens
geköppelt	Perfekt