kümmere — WBuch

§Значения

заботиться (о ком-то/чем-то)

Sich aktiv um eine Person, eine Sache oder eine Aufgabe bemühen oder sorgen.

Проявлять заботу о ком-либо или о чем-либо.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'um'.

Sie kümmert sich liebevoll um ihre kranke Großmutter.

— Она с любовью заботится о своей больной бабушке.
Hast du dich schon um das Baby gekümmert?

— Ты уже позаботился о ребенке?

Синонимы

заниматься (чем-то), разбираться (с чем-то)

Sich mit einer Angelegenheit beschäftigen oder Verantwortung für etwas übernehmen.

Взять на себя решение вопроса или выполнение задачи.

нейтральное

Ich kümmere mich sofort um Ihre Bestellung.

— Я немедленно займусь вашим заказом.
Er hat sich um das Problem gekümmert.

— Он разобрался с этой проблемой.

Антонимы

беспокоиться (о чем-то)

Sich über etwas oder jemanden unnötig Gedanken machen oder sorgen (oft negativ konnotiert).

Переживать по поводу чего-либо.

нейтральное

Du musst dich nicht um die Kosten kümmern.

— Тебе не нужно беспокоиться о расходах.
Er kümmert sich zu sehr um die Meinung anderer.

— Он слишком сильно беспокоится о мнении других.

kümmered	Präsens
gekümmert	Perfekt