kümmern — WBuch

§Значения

to take care of, to attend to

Sich um jemanden oder etwas sorgen oder sich um die Erledigung einer Aufgabe bemühen.

To deal with a task or handle a matter.

нейтральное

☞ Used reflexively with the preposition 'um'.

Ich kümmere mich sofort um das Problem.

— I will take care of the problem immediately.
Hat sich jemand um die Reservierung gekümmert?

— Has anyone taken care of the reservation?
Das kümmert mich nicht.

— I don't care about that.
Ich kümmere mich.

— I'll take care of it.

Синонимы

to concern oneself with, to deal with

Sich intensiv mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

To devote attention to a specific subject or issue.

нейтральное

Er kümmert sich sehr um die neuesten Forschungsergebnisse.

— He concerns himself greatly with the latest research results.
Wir haben uns intensiv um dieses Thema gekümmert.

— We have dealt extensively with this topic.

Антонимы

to look after, to tend to

Sich um das Wohlergehen oder die Pflege von Lebewesen bemühen.

To provide care for people, animals, or plants.

нейтральное

Sie kümmert sich liebevoll um ihre kranke Großmutter.

— She lovingly looks after her sick grandmother.
Wer hat sich gestern um die Hunde gekümmert?

— Who took care of the dogs yesterday?

to take care of, to look after

Sich einer Aufgabe, einer Person oder einer Sache annehmen und diese pflegen oder verwalten.

To take responsibility for a task or to look after someone/something.

нейтральное

Ich kümmere mich um die Reservierung.

— I will take care of the reservation.
Er hat sich sehr gut um den Garten gekümmert.

— He took very good care of the garden.

Синонимы

to deal with, to attend to

Sich intensiv mit einem Thema beschäftigen oder sich Gedanken über etwas machen.

To deal with a specific issue or topic.

нейтральное

☞ Often used in the context of solving problems.

Wir müssen uns um dieses Problem kümmern.

— We have to deal with this problem.
Sie kümmert sich intensiv um ihre Forschung.

— She is intensively attending to her research.

Синонимы

to care for, to tend to

Sich um jemanden sorgen oder auf das Wohlergehen einer Person achten.

To ensure the well-being of a person.

нейтральное

Die Mutter kümmert sich liebevoll um ihr Kind.

— The mother lovingly cares for her child.
Hast du dich um deine kranke Oma gekümmert?

— Did you look after your sick grandma?

kümmernd	Präsens
gekümmert	Perfekt