преувеличенно нежный, любвеобильный
In einer übertriebenen, oft unnatürlichen oder übertrieben zärtlichen Weise die Liebe oder Zuneigung ausdrückend.
Проявляющий чрезмерную, порой навязчивую или неестественную нежность.
☞ Часто используется в ироничном ключе.
-
Er war ein leichenliebender Mann, der ständig Komplimente machte.— Он был преувеличенно нежным человеком, который постоянно делал комплименты.
-
Ihre leichenliebende Art empfand er als sehr anstrengend.— Ее чрезмерно нежное поведение казалось ему очень утомительным.
-
Sie wirkte heute besonders leichenliebend.— Сегодня она казалась особенно нежной.