liquidieren — WBuch

§Значения

to liquidate (a company)

Ein Unternehmen oder eine Firma auflösen und deren Vermögenswerte verwerten.

To dissolve a company and realize its assets.

терминологическое

Die Bank hat die Firma vor zwei Jahren liquidiert.

— The bank liquidated the company two years ago.
Wegen der Schulden müssen wir das Geschäft liquidieren.

— We have to liquidate the business due to the debts.

Синонимы

to liquidate (assets)

Finanzielle Mittel oder Bestände in liquide Mittel umwandeln.

To convert assets or securities into cash.

терминологическое

Er liquidierte seine gesamten Aktienanteile.

— He liquidated all his stock holdings.
Wir müssen die Bestände schnell liquidieren.

— We need to liquidate the stocks quickly.

Синонимы

to liquidate (eliminate), to kill

Jemanden töten oder beseitigen, oft im kriminellen Kontext.

To eliminate a person, often physically.

разговорное

☞ Often used as a euphemism for murder.

Der Auftraggeber wollte den Zeugen liquidieren.

— The client wanted to liquidate the witness.
Sie haben den Konkurrenten heimlich liquidiert.

— They secretly liquidated the competitor.

liquidierend	Präsens
liquidiert	Perfekt