lohnen — WBuch

§Значения

стоить того, иметь смысл

Sich als wertvoll, nützlich oder angemessen erweisen, meist reflexiv gebraucht.

Быть оправданным или приносить пользу.

нейтральное

☞ Используется почти исключительно в возвратной форме «sich lohnen».

Es lohnt sich, früh aufzustehen.

— Есть смысл вставать рано.
Die harte Arbeit hat sich am Ende gelohnt.

— Тяжелая работа в итоге окупилась.
Diese Investition wird sich kaum lohnen.

— Эта инвестиция вряд ли будет стоить того.
Es lohnt sich, noch einmal zu prüfen.

— Это стоит того, чтобы проверить еще раз.
Hat es sich gelohnt, so früh aufzustehen?

— Стоило ли вставать так рано?

вознаграждать, оплачивать

Jemandem eine Belohnung oder Entlohnung für eine Leistung zukommen lassen.

Выплачивать вознаграждение за труд.

возвышенное терминологическое

☞ Используется редко в современном языке.

Der Fleiß der Arbeiter wurde reichlich gelohnt.

— Усердие рабочих было щедро вознаграждено.

приносить пользу, окупаться

Einen Nutzen, Gewinn oder einen Vorteil bringen.

Приносить выгоду или пользу.

нейтральное

Diese Investition lohnt sich für uns sehr.

— Эта инвестиция очень окупается для нас.
Die neue Strategie hat sich gelohnt.

— Новая стратегия принесла пользу.

вознаграждаться, окупаться

Sich für jemanden oder etwas auszahlen oder belohnen.

Приносить заслуженную награду.

возвышенное

Seine harte Arbeit lohnt sich endlich.

— Его тяжелый труд наконец-то вознаграждается.

lohnend	Präsens
gelohnt	Perfekt