lohnen — WBuch

§Значения

opłaca się

Sich als wertvoll, nützlich oder angemessen erweisen, meist reflexiv gebraucht.

Okazać się wartościowym, przydatnym lub odpowiednim; najczęściej używane w formie zwrotnej.

нейтральное

☞ Używane jest prawie wyłącznie w formie zwrotnej „sich lohnen”.

Es lohnt sich, früh aufzustehen.

— Warto wstawać wcześnie.
Die harte Arbeit hat sich am Ende gelohnt.

— Ciężka praca na koniec się opłaciła.
Diese Investition wird sich kaum lohnen.

— Ta inwestycja prawie na pewno się nie opłaci.

nagradzać, wynagradzać

Jemandem eine Belohnung oder Entlohnung für eine Leistung zukommen lassen.

Przyznać komuś nagrodę lub wynagrodzenie za wykonaną pracę.

возвышенное терминологическое

☞ Przestarzałe lub bardzo formalne; dziś najczęściej używa się „entlohnen” lub „belohnen”.

Der Fleiß der Arbeiter wurde reichlich gelohnt.

— Ciężka praca robotników została sowicio wynagrodzona.

opłacać się, być tego warte

Einen Nutzen, Gewinn oder einen Vorteil bringen.

Przynosić korzyść, zysk lub przewagę.

нейтральное

Diese Investition lohnt sich für uns sehr.

— Ta inwestycja bardzo się nam opłaca.
Die neue Strategie hat sich gelohnt.

— Nowa strategia się opłaciła.

być tego warte

Es ist die Mühe oder den Aufwand wert sein.

Warto się tym trudzić lub podejmować ten wysiłek.

нейтральное

☞ Często używane z „es” jako bezosobowym podmiotem.

Es lohnt sich, noch einmal zu prüfen.

— Warto jeszcze raz to sprawdzić.
Hat es sich gelohnt, so früh aufzustehen?

— Czy warto było wstawać tak wcześnie?

być nagrodzonym, przynosić rezultaty

Sich für jemanden oder etwas auszahlen oder belohnen.

Przynosi korzyść lub nagrodę dla kogoś lub czegoś.

возвышенное

Seine harte Arbeit lohnt sich endlich.

— Jego ciężka praca wreszcie się opłaca.

lohnend	Präsens
gelohnt	Perfekt