losbrechen — WBuch

§Значения

wyrwać się, oderwać się

Plötzlich und mit großer Gewalt aus einer festen Verbindung oder Bindung herausbrechen.

Nagle i z wielką siłą wyrwać się z trwałego połączenia lub więzi.

нейтральное

Das Schiff ist aus der Kette losgebrochen.

— Statek wyrwał się z łańcucha.
Er konnte sich endlich von der Gruppe losbrechen.

— Wreszcie udało mu się oderwać od grupy.

Синонимы

oderwać się (lód, lodowiec)

Ein Naturereignis wie ein Gletscher oder eine Lawine beginnt sich plötzlich zu bewegen.

Zjawisko przyrodnicze, takie jak lodowiec lub lawina, nagle zaczyna się poruszać.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście lodu lub skały.

Ein riesiger Eisblock ist gestern losgebrochen.

— Wczoraj odłamał się ogromny blok lodu.
Die Lawine ist plötzlich am Hang losgebrochen.

— Lawina nagle zeszła ze stoku.

wybuchnąć (emocje)

Ein Gefühl oder ein Zustand bricht plötzlich und unkontrolliert hervor.

Uczucie lub stan nagle i niekontrolowanie wybucha.

возвышенное

Ein heftiger Sturm ist in seinem Inneren losgebrochen.

— W jego wnętrzu wybuchła gwałtowna burza.

losbrechend	Präsens
losgebrochen	Perfekt

los·brechen