losbrechen — WBuch

§Значения

вирватися, відірватися

Plötzlich und mit großer Gewalt aus einer festen Verbindung oder Bindung herausbrechen.

Раптово та з великою силою вирватися з міцного з’єднання або зв’язку.

нейтральное

Das Schiff ist aus der Kette losgebrochen.

— Корабель вирвався з ланцюга.
Er konnte sich endlich von der Gruppe losbrechen.

— Нарешті він зміг відірватися від групи.

Синонимы

відламатися

Ein Naturereignis wie ein Gletscher oder eine Lawine beginnt sich plötzlich zu bewegen.

Природне явище, таке як льодовик або лавина, раптово починає рухатися.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті льоду або каменю.

Ein riesiger Eisblock ist gestern losgebrochen.

— Вчора відколовся величезний шматок льоду.
Die Lawine ist plötzlich am Hang losgebrochen.

— Лавина раптово зійшла зі схилу.

вирватися (емоції)

Ein Gefühl oder ein Zustand bricht plötzlich und unkontrolliert hervor.

Відчуття або стан раптово та неконтрольовано проявляються.

возвышенное

Ein heftiger Sturm ist in seinem Inneren losgebrochen.

— Усередині нього розгорілася сильна буря.

losbrechend	Präsens
losgebrochen	Perfekt

los·brechen