lähmen — WBuch

§Значения

парализовать, вызывать паралич

Die Bewegungsfähigkeit eines Körperteils oder eines ganzen Organismus durch Krankheit oder Verletzung aufheben.

Лишить возможности двигаться из-за болезни или травмы.

нейтральное

Die Krankheit hat seine Beine gelähmt.

— Болезнь парализовала его ноги.
Ein Unfall kann das Nervensystem lähmen.

— Несчастный случай может парализовать нервную систему.

Синонимы

парализовать, парализовать деятельность

Einen Prozess, eine Entwicklung oder einen Ablauf durch äußere Einflüsse stoppen oder massiv behindern.

Препятствовать нормальному ходу процессов или деятельности.

нейтральное

Der Streik hat den Verkehr gelähmt.

— Забастовка парализовала движение транспорта.
Hohe Zinsen können den Markt lähmen.

— Высокие процентные ставки могут парализовать рынок.

парализовать (психику), сковать

Jemanden psychisch oder emotional so stark treffen, dass er handlungsunfähig wird.

Вызвать состояние полной неспособности действовать эмоционально.

возвышенное

Die Nachricht hat sie vor Schreck gelähmt.

— Эта новость парализовала её от испуга.
Angst kann den Willen lähmen.

— Страх может парализовать волю.

lähmend	Präsens
gelähmt	Perfekt