lähmen — WBuch

§Значения

to paralyze

Die Bewegungsfähigkeit eines Körperteils oder eines ganzen Organismus durch Krankheit oder Verletzung aufheben.

To deprive of the ability to move due to illness or injury.

нейтральное

Die Krankheit hat seine Beine gelähmt.

— The disease paralyzed his legs.
Ein Unfall kann das Nervensystem lähmen.

— An accident can paralyze the nervous system.

Синонимы

to paralyze, to cripple

Einen Prozess, eine Entwicklung oder einen Ablauf durch äußere Einflüsse stoppen oder massiv behindern.

To obstruct the normal course of processes or activities.

нейтральное

Der Streik hat den Verkehr gelähmt.

— The strike paralyzed traffic.
Hohe Zinsen können den Markt lähmen.

— High interest rates can paralyze the market.

to paralyze (mentally), to stun

Jemanden psychisch oder emotional so stark treffen, dass er handlungsunfähig wird.

To cause a state of total inability to act emotionally.

возвышенное

Die Nachricht hat sie vor Schreck gelähmt.

— The news paralyzed her with shock.
Angst kann den Willen lähmen.

— Fear can paralyze the will.

lähmend	Präsens
gelähmt	Perfekt