löffeln — WBuch

§Значения

to eat with a spoon

Etwas mit einem Löffel essen oder aufnehmen.

To consume food using a spoon.

нейтральное

Das Kind löffelt seine Suppe ganz langsam.

— The child is eating his soup with a spoon very slowly.
Wir haben den Nachtisch gemeinsam gelöffelt.

— We ate the dessert together with spoons.

Синонимы

to scoop with a spoon

Etwas mit einem Löffel vorsichtig oder in kleinen Mengen aus einer Schüssel nehmen.

To scoop something out of a container using a spoon.

нейтральное

Sie löffelte vorsichtig den Pudding aus der Schüssel.

— She carefully scooped the pudding out of the bowl with a spoon.
Er hat sich die Marmelade gelöffelt.

— He scooped himself some jam.

Синонимы

to spoon-feed (info), to dole out

Jemandem Informationen oder Nachrichten auf eine lockere, oft ungenaue Art geben.

To provide information in small, easy-to-digest portions or in an imprecise way.

разговорное

☞ Metaphorical: serving information in 'spoonfuls'.

Die Medien löffeln uns die Nachrichten oft mundgerecht.

— The media often spoon-feed us the news in bite-sized pieces.
Er hat mir nur die wichtigsten Details gelöffelt.

— He doled out only the most important details to me.

löffelnd	Präsens
gelöffelt	Perfekt