malmen — WBuch

§Значения

to mash, to crush, to handle roughly

Etwas mit großer Kraft, oft grob oder ungeschickt, bearbeiten oder zerdrücken.

To mash or crush something with great force, often clumsily.

разговорное

Er hat die Teigmasse mit den Händen gemalmt.

— He mashed the dough with his hands.
Die Maschine malmt das Metall regelrecht zusammen.

— The machine is literally crushing the metal.

Синонимы

Антонимы

to rush, to dash, to act frantically

In einem sehr schnellen, oft unkontrollierten oder hektischen Tempo handeln oder sich bewegen.

To move or act at a very high, often uncontrolled speed.

разговорное

Wir sind durch die Stadt gemalmt.

— We rushed through the city.
Er malmt die ganze Arbeit in Rekordzeit durch.

— He is rushing through all the work in record time.

to rough someone up, to push someone hard

Jemanden körperlich hart rannehmen oder schikanieren.

To treat someone roughly or to push them very hard.

разговорное

Der Chef hat ihn heute richtig gemalmt.

— The boss really pushed him hard today.
Lass ihn doch in Ruhe und malm ihn nicht so!

— Leave him alone and don't push him so much!

malmend	Präsens
gemalmt	Perfekt