demir henüz sıcakken dövmek
Eine Gelegenheit sofort nutzen, wenn die Umstände günstig sind.
Koşullar elverişli olduğunda bir fırsatı derhal değerlendirmek.
-
Die Verhandlungen laufen gut, wir sollten jetzt unterschreiben; man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.— Görüşmeler iyi gidiyor, şimdi imzalamalıyız; demiri kızginken dövmek gerekir.