manipulieren — WBuch

§Значения

manipüle etmek, etkilemek

Jemanden durch geschickte oder hinterhältige Methoden beeinflussen oder steuern.

Birini ustaca veya hilekâr yöntemlerle etkilemek veya yönlendirmek.

нейтральное

Er versucht ständig, seine Kollegen zu manipulieren.

— O, sürekli olarak iş arkadaşlarını manipüle etmeye çalışıyor.
Sie hat die Öffentlichkeit geschickt manipuliert.

— Halkı ustaca manipüle etti.

Синонимы

manipüle etmek, tahrif etmek

Daten, Beweise oder Ergebnisse verändern, um sie zu fälschen.

Verileri, kanıtları veya sonuçları sahtelemek amacıyla değiştirmek.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die Ergebnisse nicht manipuliert.

— Araştırmacılar sonuçları manipüle etmemişlerdir.
Jemand hat die Statistiken manipuliert.

— Birisi istatistikleri manipüle etmiş.

Антонимы

manipüle etmek, idare etmek

Etwas mit den Händen geschickt bedienen oder bewegen.

Bir şeyi ellerle ustaca kullanmak veya hareket ettirmek.

терминологическое

☞ Genellikle teknik veya tıbbi bağlamda kullanılır.

Der Chirurg manipuliert das Instrument sehr präzise.

— Cerrah, aleti son derece hassas bir şekilde kullanıyor.
Er kann die feinen Hebel geschickt manipulieren.

— İnce kaldıraçları ustalıkla hareket ettirebilir.

manipulierend	Präsens
manipuliert	Perfekt