melken — WBuch

§Значения

to milk (an animal)

Die Milch aus dem Euter eines Tieres (z. B. einer Kuh) herausholen.

To extract milk from the udder of an animal.

нейтральное

Der Bauer melkt die Kühe jeden Morgen früh.

— The farmer milks the cows early every morning.
Der Bauer melkte die Kühe schon vor dem Sonnenaufgang.

— The farmer milked the cows before sunrise.

Синонимы

to milk (something), to exploit

Etwas systematisch ausnutzen, um einen stetigen Gewinn zu erzielen.

To exploit something for continuous profit or advantage.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Die Firma melkt ihre Kunden mit hohen Gebühren.

— The company is milking its customers with high fees.
Die Firma melkt ihre treuen Kunden mit ständigen Preiserhöhungen.

— The company milks its loyal customers with constant price increases.

Синонимы

Антонимы

to milk, to extract

In der Technik: Ein Medium oder eine Substanz aus einem System extrahieren.

To extract a substance from a system in a technical context.

терминологическое

Die Maschine melkt das Öl aus der Leitung.

— The machine milks the oil from the line.

melkend	Präsens
gemelkt	Perfekt