menschlicher Schutzschild

живой щит

Die Praxis, Zivilisten oder andere Personen als Schutz vor Angriffen vor eine militärische Position zu stellen.

Использование людей в качестве защиты для военных объектов.

нейтральное терминологическое

☞ Термин часто используется в международном праве.

Die Truppen nutzten die Zivilisten als menschlicher Schutzschild.

— Войска использовали мирных жителей в качестве живого щита.
Die Verwendung von Zivilisten als menschlicher Schutzschild verstößt gegen das Völkerrecht.

— Использование гражданских лиц в качестве живого щита нарушает международное право.

защитник, буфер

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die andere vor negativen Konsequenzen oder Kritik bewahrt.

Человек, который принимает удар на себя, чтобы защитить других.

возвышенное

Er fungierte als menschlicher Schutzschild für seine kranke Mutter.

— Он служил защитой для своей больной матери.
Der Manager fungierte als menschlicher Schutzschild für sein Team.

— Менеджер выступал в роли живого щита для своей команды.