menschlicher Schutzschild

живий щит

Die Praxis, Zivilisten oder andere Personen als Schutz vor Angriffen vor eine militärische Position zu stellen.

Практика розміщення цивільних осіб або інших людей перед військовою позицією для захисту від атак.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті міжнародного права.

Die Truppen nutzten die Zivilisten als menschlicher Schutzschild.

— Військові використовували цивільних як живий щит.
Die Verwendung von Zivilisten als menschlicher Schutzschild verstößt gegen das Völkerrecht.

— Використання цивільних осіб як живого щита порушує норми міжнародного права.

щит, буфер

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die andere vor negativen Konsequenzen oder Kritik bewahrt.

Метафоричне позначення особи, яка захищає інших від негативних наслідків або критики.

возвышенное

Er fungierte als menschlicher Schutzschild für seine kranke Mutter.

— Він слугував живим щитом для своєї хворої матері.
Der Manager fungierte als menschlicher Schutzschild für sein Team.

— Менеджер слугував живим щитом для своєї команди.