con gran dificultad, por los pelos, a duras penas
Etwas nur mit großer Mühe, unter großen Schwierigkeiten oder gerade noch so zu schaffen.
Algo que solo se puede lograr con gran esfuerzo, bajo grandes dificultades o apenas.
-
Er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.— A duras penas logró aprobar el examen.
-
Wir haben das Ziel mit Ach und Krach erreicht.— Con mucha dificultad, logramos alcanzar el objetivo.