usar un martillo para romper una nuez
Übermäßige Mittel gegen ein geringfügiges Problem oder eine kleine Gefahr einsetzen.
Utilizar medios excesivos para un problema insignificante o un peligro menor.
-
Für diesen kleinen Fehler mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, ist unnötig.— Es innecesario usar cañones para matar mosquitos por este pequeño error.
-
Er kaufte einen Luxuswagen für den Arbeitsweg – das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.— Compró un coche de lujo para ir al trabajo; eso es como disparar con cañones a los pájaros.