mittragen — WBuch

§Значения

nieść razem

Gemeinsam mit anderen etwas Schweres oder Großes tragen.

Wspólnie z innymi nosić coś ciężkiego lub dużego.

нейтральное

Wir haben den schweren Tisch gemeinsam mitgetragen.

— Wspólnie nieśliśmy ciężki stół.
Die Arbeiter tragen die Last mit.

— Robotnicy wspólnie dźwigają ciężar.

Синонимы

współdzielić (odpowiedzialność/koszty)

Verantwortung oder Kosten für etwas gemeinsam übernehmen.

Wspólnie przejmować odpowiedzialność lub koszty za coś.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Alle Partner müssen die Kosten mittragen.

— Wszyscy partnerzy muszą współfinansować koszty.
Er hat die volle Verantwortung nicht allein mitgetragen.

— Nie ponosił całej odpowiedzialności sam.

podzielać (opinię), popierać

Eine Meinung oder eine Entscheidung unterstützen oder befürworten.

Popierać lub aprobować jakąś opinię lub decyzję.

нейтральное

Ich kann diese Entscheidung nicht mittragen.

— Nie mogę zaakceptować tej decyzji.
Die Partei trägt diese Ansichten nicht mit.

— Partia nie podziela tych poglądów.

mittragend	Präsens
mitgetragen	Perfekt

mit·tragen