mittragen — WBuch

§Значения

нести разом

Gemeinsam mit anderen etwas Schweres oder Großes tragen.

Разом з іншими нести щось важке або велике.

нейтральное

Wir haben den schweren Tisch gemeinsam mitgetragen.

— Ми разом несли важкий стіл.
Die Arbeiter tragen die Last mit.

— Робітники допомагають нести тягар.

Синонимы

розподіляти (відповідальність/витрати)

Verantwortung oder Kosten für etwas gemeinsam übernehmen.

Спільно брати на себе відповідальність або витрати за щось.

нейтральное возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Alle Partner müssen die Kosten mittragen.

— Усі партнери повинні брати участь у покритті витрат.
Er hat die volle Verantwortung nicht allein mitgetragen.

— Він не нес повну відповідальність самотужки.

підтримувати (думку), схвалювати

Eine Meinung oder eine Entscheidung unterstützen oder befürworten.

Підтримувати або схвалювати яку-небудь думку чи рішення.

нейтральное

Ich kann diese Entscheidung nicht mittragen.

— Я не можу погодитися з цим рішенням.
Die Partei trägt diese Ansichten nicht mit.

— Партія не поділяє цих поглядів.

mittragend	Präsens
mitgetragen	Perfekt

mit·tragen