modellieren — WBuch

§Значения

лепить, моделировать

Eine plastische Form aus einem weichen Material (wie Ton oder Wachs) gestalten.

Придавать форму из мягкого материала.

нейтральное

Der Künstler modelliert eine kleine Figur aus Ton.

— Художник лепит маленькую фигурку из глины.
Sie hat gestern eine Maske modelliert.

— Вчера она слепила маску.

Синонимы

моделировать (математически)

Ein theoretisches oder mathematisches Modell entwickeln oder berechnen.

Создавать математическую или теоретическую модель.

терминологическое

Wissenschaftler modellieren das Klima der Zukunft.

— Ученые моделируют климат будущего.
Das System wurde komplex modelliert.

— Система была смоделирована сложным образом.

Синонимы

формировать, выстраивать

Etwas durch gezielte Gestaltung oder Anpassung formen oder beeinflussen.

Формировать абстрактные понятия или процессы.

возвышенное

Er möchte seinen Charakter neu modellieren.

— Он хочет заново сформировать свой характер.
Die Gesellschaft modelliert das Verhalten der Jugend.

— Общество формирует поведение молодежи.

моделировать по образцу, создавать по подобию

Etwas nach einem Vorbild, einer Vorlage oder einem Muster gestalten oder formen.

Sie modellierte die Figur nach einem alten Gemälde.

— Она смоделировала фигуру по старинной картине.

modellierend	Präsens
modelliert	Perfekt