mäuseln — WBuch

§Значения

вести себя трусливо/хитро

Sich mit kleinen, oft unbedeutenden oder feigen Bewegungen oder Handlungen verhalten.

Вести себя мелко, скрытно или трусливо.

разговорное

Er hat sich den ganzen Abend nur so durch die Menge gemäuselt.

— Он весь вечер только вел себя скрытно в толпе.
Hör auf, so zu mäuseln!

— Хватит так хитрить!

Синонимы

пробираться/двигаться мелкими шагами

In einem sehr kleinen, fast unmerklichen Maß etwas tun oder sich bewegen.

Двигаться или действовать очень мелкими, незаметными движениями.

разговорное

Die Maus mäuselt durch den engen Spalt.

— Мышь пробирается сквозь узкую щель.
Er mäuselt sich vorsichtig an den Wachen vorbei.

— Он осторожно проскальзывает мимо охранников.

делать по чуть-чуть

Etwas mit sehr wenig Aufwand oder sehr sparsam erledigen.

Выполнять что-либо в очень малых количествах.

разговорное

Wir haben das Budget nur ganz knapp gemäuselt.

— Мы распределили бюджет лишь по чуть-чуть.

mäuselnd	Präsens
gemäuselt	Perfekt