mäuseln — WBuch

§Значения

to skulk, to act sneakily

Sich mit kleinen, oft unbedeutenden oder feigen Bewegungen oder Handlungen verhalten.

To behave in a small-minded, sneaky, or cowardly manner.

разговорное

Er hat sich den ganzen Abend nur so durch die Menge gemäuselt.

— He just skulked through the crowd all evening.
Hör auf, so zu mäuseln!

— Stop acting so sneakily!

Синонимы

to scurry, to move stealthily

In einem sehr kleinen, fast unmerklichen Maß etwas tun oder sich bewegen.

To move or act in very small, stealthy increments.

разговорное

Die Maus mäuselt durch den engen Spalt.

— The mouse scurries through the narrow gap.
Er mäuselt sich vorsichtig an den Wachen vorbei.

— He stealthily moves past the guards.

to do something sparingly

Etwas mit sehr wenig Aufwand oder sehr sparsam erledigen.

To perform a task with minimal effort or in tiny amounts.

разговорное

Wir haben das Budget nur ganz knapp gemäuselt.

— We allocated the budget very sparingly.

mäuselnd	Präsens
gemäuselt	Perfekt