mäuseln — WBuch

§Значения

skrycie się poruszać, zachowywać się ukradkiem

Sich mit kleinen, oft unbedeutenden oder feigen Bewegungen oder Handlungen verhalten.

Zachowywać się poprzez drobne, często nieistotne lub tchórzliwe ruchy lub czyny.

разговорное

Er hat sich den ganzen Abend nur so durch die Menge gemäuselt.

— Przez cały wieczór tylko przeciskał się przez tłum.
Hör auf, so zu mäuseln!

— Przestań tak skomlić!

Синонимы

skradać się, poruszać się bezszelestnie

In einem sehr kleinen, fast unmerklichen Maß etwas tun oder sich bewegen.

Robić coś lub poruszać się w bardzo małym, niemal niezauważalnym stopniu.

разговорное

Die Maus mäuselt durch den engen Spalt.

— Mysz przeciska się przez wąską szczelinę.
Er mäuselt sich vorsichtig an den Wachen vorbei.

— Cicho i ostrożnie przemyka obok strażników.

roztrząsać coś

Etwas mit sehr wenig Aufwand oder sehr sparsam erledigen.

Wykonać coś przy bardzo małym nakładzie wysiłku lub bardzo oszczędnie.

разговорное

Wir haben das Budget nur ganz knapp gemäuselt.

— Ledwo udało nam się wywiązać z budżetu.

mäuselnd	Präsens
gemäuselt	Perfekt