mäuseln — WBuch

§Значения

gizlice hareket etmek

Sich mit kleinen, oft unbedeutenden oder feigen Bewegungen oder Handlungen verhalten.

Küçük, çoğunlukla önemsiz veya korkakça hareketler veya eylemlerle davranmak.

разговорное

Er hat sich den ganzen Abend nur so durch die Menge gemäuselt.

— Bütün akşam boyunca sadece kalabalığın arasında dolaşıp durddu.
Hör auf, so zu mäuseln!

— Öyle fısıldamayı bırak artık!

Синонимы

gizlice hareket etmek

In einem sehr kleinen, fast unmerklichen Maß etwas tun oder sich bewegen.

Çok küçük, neredeyse fark edilemeyecek bir ölçüde bir şey yapmak veya hareket etmek.

разговорное

Die Maus mäuselt durch den engen Spalt.

— Fare, dar aralıktan geçerek ilerliyor.
Er mäuselt sich vorsichtig an den Wachen vorbei.

— Dikkatlice, nöbetçilerin yanından süzülüp geçiyor.

cimrice hareket etmek

Etwas mit sehr wenig Aufwand oder sehr sparsam erledigen.

Bir işi çok az çaba harcayarak veya son derece tutumlu bir şekilde yapmak.

разговорное

Wir haben das Budget nur ganz knapp gemäuselt.

— Bütçeyi zar zor ayarlayabildik.

mäuselnd	Präsens
gemäuselt	Perfekt