mäuseln — WBuch

§Значения

крастися, поводитися крадькома

Sich mit kleinen, oft unbedeutenden oder feigen Bewegungen oder Handlungen verhalten.

Діяти за допомогою дрібних, часто незначних або боягузливих рухів чи вчинків.

разговорное

Er hat sich den ganzen Abend nur so durch die Menge gemäuselt.

— Весь вечір він лише пробирався крізь натовп.
Hör auf, so zu mäuseln!

— Перестань так бурмотіти!

Синонимы

крастися, рухатися непомітно

In einem sehr kleinen, fast unmerklichen Maß etwas tun oder sich bewegen.

Робити щось або рухатися в дуже малій, майже непомітній мірі.

разговорное

Die Maus mäuselt durch den engen Spalt.

— Миша пробирається крізь вузьку щілину.
Er mäuselt sich vorsichtig an den Wachen vorbei.

— Він обережно прослизає повз вартових.

робити щось економно

Etwas mit sehr wenig Aufwand oder sehr sparsam erledigen.

Виконати щось з дуже малими зусиллями або дуже економно.

разговорное

Wir haben das Budget nur ganz knapp gemäuselt.

— Ми ледве-ледве вписалися в бюджет.

mäuselnd	Präsens
gemäuselt	Perfekt