nachführen — WBuch

§Значения

to continue, to carry on

Etwas oder jemanden nach einem ersten Schritt oder Prozess weiterführen oder ergänzen.

To continue a process or action after an initial stage.

нейтральное

Wir müssen die Untersuchung nach den ersten Ergebnissen nachführen.

— We must continue the investigation after the first results.
Er hat die Serie mit einem neuen Kapitel nachgeführt.

— He carried on the series with a new chapter.

Синонимы

to feed (material), to supply

In der Technik oder Produktion: Ein Material oder Bauteil in einen Prozess oder eine Maschine nachführen.

To feed raw materials or components into a production line or mechanism.

терминологическое

Die Maschine führt das Metallstück automatisch nach.

— The machine automatically feeds the metal piece.
Das Rohmaterial wurde stetig in den Ofen nachgeführt.

— The raw material was constantly fed into the furnace.

to update, to supplement (a list/register)

Eine Liste, ein Register oder eine Dokumentation durch neue Einträge aktualisieren.

To add new entries to an existing register or list.

нейтральное

Bitte führen Sie die Liste mit den neuen Namen nach.

— Please update the list with the new names.
Das Register wurde gestern erfolgreich nachgeführt.

— The register was successfully updated yesterday.

nachführend	Präsens
nachgeführt	Perfekt

nach·führen