nachführen — WBuch

§Значения

to continue, to carry on

Etwas oder jemanden nach einem ersten Schritt oder Prozess weiterführen oder ergänzen.

To continue a process or action after an initial stage.

нейтральное

Wir müssen die Untersuchung nach den ersten Ergebnissen nachführen.

— We must continue the investigation after the first results.
Er hat die Serie mit einem neuen Kapitel nachgeführt.

— He carried on the series with a new chapter.

Синонимы

to feed (material), to supply

In der Technik oder Produktion: Ein Material oder Bauteil in einen Prozess oder eine Maschine nachführen.

To feed raw materials or components into a production line or mechanism.

терминологическое

Die Maschine führt das Metallstück automatisch nach.

— The machine automatically feeds the metal piece.
Das Rohmaterial wurde stetig in den Ofen nachgeführt.

— The raw material was constantly fed into the furnace.

to update, to supplement (a list/register)

Eine Liste, ein Register oder eine Dokumentation durch neue Einträge aktualisieren.

To add new entries to an existing register or list.

нейтральное

☞ Often used in the sense of 'to continue' or 'to supplement'.

Bitte führen Sie die Liste mit den neuen Namen nach.

— Please update the list with the new names.
Das Register wurde gestern erfolgreich nachgeführt.

— The register was successfully updated yesterday.

nachführend	Präsens
nachgeführt	Perfekt

nach·führen