nachführen — WBuch

§Значения

kontynuować, dalej prowadzić

Etwas oder jemanden nach einem ersten Schritt oder Prozess weiterführen oder ergänzen.

Kontynuować lub uzupełniać coś lub kogoś po wykonaniu pierwszego kroku lub procesu.

нейтральное

Wir müssen die Untersuchung nach den ersten Ergebnissen nachführen.

— Musimy kontynuować badanie po uzyskaniu pierwszych wyników.
Er hat die Serie mit einem neuen Kapitel nachgeführt.

— Kontynuował serię nowym rozdziałem.

Синонимы

podawać (materiał), dostarczać

In der Technik oder Produktion: Ein Material oder Bauteil in einen Prozess oder eine Maschine nachführen.

W technice lub produkcji: Wprowadzenie materiału lub elementu do procesu lub maszyny.

терминологическое

Die Maschine führt das Metallstück automatisch nach.

— Maszyna automatycznie prowadzi kawałek metalu.
Das Rohmaterial wurde stetig in den Ofen nachgeführt.

— Surowiec był stale podawany do pieca.

aktualizować, uzupełniać

Eine Liste, ein Register oder eine Dokumentation durch neue Einträge aktualisieren.

Aktualizować listę, rejestr lub dokumentację poprzez nowe wpisy.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „kontynuować” lub „uzupełnić”.

Bitte führen Sie die Liste mit den neuen Namen nach.

— Proszę uzupełnić listę nowymi nazwiskami.
Das Register wurde gestern erfolgreich nachgeführt.

— Rejestr został wczoraj pomyślnie zaktualizowany.

nachführend	Präsens
nachgeführt	Perfekt

nach·führen