nachführen — WBuch

§Значения

продовжити, продовжувати

Etwas oder jemanden nach einem ersten Schritt oder Prozess weiterführen oder ergänzen.

Продовжувати або доповнювати щось або когось після першого кроку чи процесу.

нейтральное

Wir müssen die Untersuchung nach den ersten Ergebnissen nachführen.

— Ми повинні продовжити дослідження після отримання перших результатів.
Er hat die Serie mit einem neuen Kapitel nachgeführt.

— Він продовжив серію новим розділом.

Синонимы

подача, подавати

In der Technik oder Produktion: Ein Material oder Bauteil in einen Prozess oder eine Maschine nachführen.

У техніці або виробництві: подавати матеріал або деталь у процес чи машину.

терминологическое

Die Maschine führt das Metallstück automatisch nach.

— Машина автоматично переміщує металевий елемент.
Das Rohmaterial wurde stetig in den Ofen nachgeführt.

— Сировину постійно подавали у піч.

доповнювати (список/реєстр)

Eine Liste, ein Register oder eine Dokumentation durch neue Einträge aktualisieren.

Оновлювати список, реєстр або документацію новими записами.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «продовжувати» або «доповнювати».

Bitte führen Sie die Liste mit den neuen Namen nach.

— Будь ласка, продовжіть список новими іменами.
Das Register wurde gestern erfolgreich nachgeführt.

— Реєстр вчора успішно оновили.

nachführend	Präsens
nachgeführt	Perfekt

nach·führen