nachtmahlen

[ˈnaxtˌmaːlən]

По слогам nacht|mah|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem nachzumahlen D— imiter quelqu’un.

„Die schreckliche Szene ließ ihm keine Ruhe und mahlte ihm nach."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

nachtmahlen

Präteritum

nachtmahlte

Partizip II

hat genachtmahlt

§Значения

moudre la nuit

In der Nacht heimlich oder unbemerkt etwas mahlen oder zerkleinern.

Durant la nuit, moudre ou broyer quelque chose en secret ou sans être remarqué.

нейтральное

Der alte Müller nachtmahlte das Getreide im Verborgenen.
Der Dieb nachtmahlte das Getreide leise in der dunklen Mühle.

Синонимы

verfolgen·quälen·plagen

tourmenter (la nuit), ressasser

Metaphorisch: Etwas in der Nacht (oft im übertragenen Sinne von Gedanken oder Sorgen) immer wieder durchgehen oder quälen.

Métaphoriquement : Repasser sans cesse quelque chose dans son esprit pendant la nuit (souvent au sens figuré, il s’agit de pensées ou de soucis) ou s’en tourmenter.

возвышенное

☞ Peu utilisé ; souvent dans le contexte de la rumination nocturne.

Die alten Fehler nachtmahlen ihn die ganze Nacht.
Die Sorgen um seine Zukunft nachtmahlen ihn in der stillen Nacht.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	nachtmahle
du	nachtmahlst
er/sie/es	nachtmahlt
wir	nachtmahlen
ihr	nachtmahlt
sie/Sie	nachtmahlen

Präteritum претеритум

ich	nachtmahlte
du	nachtmahltest
er/sie/es	nachtmahlte
wir	nachtmahlten
ihr	nachtmahltet
sie/Sie	nachtmahlten

Imperativ императив

—
nachtmahle	(du)
—
nachtmahlen	wir
nachtmahlt	(ihr)
nachtmahlen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	nachtmahle
du	nachtmahlest
er/sie/es	nachtmahle
wir	nachtmahlen
ihr	nachtmahlet
sie/Sie	nachtmahlen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	nachtmahlte
du	nachtmahltest
er/sie/es	nachtmahlte
wir	nachtmahlten
ihr	nachtmahltet
sie/Sie	nachtmahlten

Partizip партицип

nachtmahlend	Präsens
genachtmahlt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

nachtmahlen

zu nachtmahlen

§Однокоренные

§Связанные слова

plagen·beunruhigen·nagend