nachtmahlen

[ˈnaxtˌmaːlən]

По слогам nacht|mah|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem nachzumahlen D— birine taklit etmek

„Die schreckliche Szene ließ ihm keine Ruhe und mahlte ihm nach."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

nachtmahlen

Präteritum

nachtmahlte

Partizip II

hat genachtmahlt

§Значения

gece öğütmek

In der Nacht heimlich oder unbemerkt etwas mahlen oder zerkleinern.

Geceleyin gizlice veya fark edilmeden bir şeyi öğütmek veya parçalamak.

нейтральное

Der alte Müller nachtmahlte das Getreide im Verborgenen.

— Yaşlı değirmenci, gece vakti gizlice tahılları öğütüyordu.
Der Dieb nachtmahlte das Getreide leise in der dunklen Mühle.

— Hırsız, karanlık değirmende tahılları sessizce öğüttü.

Синонимы

verfolgen·quälen·plagen

gece boyunca azap çektirmek, kafa yormak

Metaphorisch: Etwas in der Nacht (oft im übertragenen Sinne von Gedanken oder Sorgen) immer wieder durchgehen oder quälen.

Mecazi anlamda: Geceleyin bir şeyi (genellikle düşünceler veya endişeler anlamında mecazi olarak) defalarca düşünmek veya bunlarla rahatsız olmak.

возвышенное

☞ Nadiren kullanılır; çoğunlukla geceleyin düşüncelere dalma bağlamında.

Die alten Fehler nachtmahlen ihn die ganze Nacht.

— Eski hatalar bütün gece onu rahatsız ediyor.
Die Sorgen um seine Zukunft nachtmahlen ihn in der stillen Nacht.

— Geleceğiyle ilgili endişeler, sessiz gecelerde onu rahat bırakmaz.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	nachtmahle
du	nachtmahlst
er/sie/es	nachtmahlt
wir	nachtmahlen
ihr	nachtmahlt
sie/Sie	nachtmahlen

Präteritum претеритум

ich	nachtmahlte
du	nachtmahltest
er/sie/es	nachtmahlte
wir	nachtmahlten
ihr	nachtmahltet
sie/Sie	nachtmahlten

Imperativ императив

—
nachtmahle	(du)
—
nachtmahlen	wir
nachtmahlt	(ihr)
nachtmahlen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	nachtmahle
du	nachtmahlest
er/sie/es	nachtmahle
wir	nachtmahlen
ihr	nachtmahlet
sie/Sie	nachtmahlen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	nachtmahlte
du	nachtmahltest
er/sie/es	nachtmahlte
wir	nachtmahlten
ihr	nachtmahltet
sie/Sie	nachtmahlten

Partizip партицип

nachtmahlend	Präsens
genachtmahlt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

nachtmahlen

zu nachtmahlen

§Однокоренные

§Связанные слова

plagen·beunruhigen·nagend