nach·traben

[ˈnaxtˌʁaːbn̩]

По слогам nach|tra|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem/etwas nachtraben D— to trudge/follow behind someone/something

„Er trabt dem alten Hund hinterher, als er ihm nachtrabte."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

nachtraben

Präteritum

trabte nach

Partizip II

ist nachgetrabt

§Значения

to follow later, to lag behind

Einer Bewegung oder einem Ereignis zeitlich verzögert folgen.

To follow or occur with a time delay.

нейтральное

Die zweite Welle der Wanderer trabte der ersten Gruppe nach.

— The second wave of hikers followed the first group later on.
Die Nachrichten sind der Entwicklung leider nur nachtrabend.

— The news is unfortunately only lagging behind the developments.

Синонимы

hinterherlaufen·folgen

Антонимы

vorauslaufen

to follow a trend, to catch up with a trend

Einen Trend oder eine Modeerscheinung erst spät übernehmen.

To adopt trends or fashions after they have already become popular.

нейтральное

☞ Often used metaphorically for social developments.

Viele kleine Firmen traben dem Erfolg der Konkurrenz nur nach.

— Many small companies were merely following the success of their competitors.
Er trabt jedem neuen Trend sofort nach.

— He immediately follows every new trend.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	trabe	nach
du	trabst	nach
er/sie/es	trabt	nach
wir	traben	nach
ihr	trabt	nach
sie/Sie	traben	nach

Präteritum претеритум

ich	trabte	nach
du	trabtest	nach
er/sie/es	trabte	nach
wir	trabten	nach
ihr	trabtet	nach
sie/Sie	trabten	nach

Imperativ императив

—
trabe	(du)	nach
—
traben	wir	nach
trabt	(ihr)	nach
traben	Sie	nach

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	trabe	nach
du	trabest	nach
er/sie/es	trabe	nach
wir	traben	nach
ihr	trabet	nach
sie/Sie	traben	nach

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	trabte	nach
du	trabtest	nach
er/sie/es	trabte	nach
wir	trabten	nach
ihr	trabtet	nach
sie/Sie	trabten	nach

Partizip партицип

nachtrabend	Präsens
nachgetrabt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

nachtraben

nachzutraben

§Связанные слова

schleichen·wandern·marschieren