hinterherlaufen

§Значения

бежать за кем-то, идти следом

Physisch hinter einer Person oder einem Objekt herlaufen.

Физически следовать за кем-то или чем-то.

нейтральное

Das Kind läuft seinem Hund hinterher.

— Ребенок бежит за своей собакой.
Er ist dem Bus mit dem Fahrrad hinterhergelaufen.

— Он бежал вслед за автобусом на велосипеде.

Синонимы

бегать за кем-то (в любви), навязываться

Jemandem emotional oder sozial unangebracht nachlaufen oder hinterherjagen.

Преследовать кого-то в эмоциональном смысле, часто без взаимности.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Hör auf, diesem Mann ständig hinterherzulaufen!

— Хватит постоянно бегать за этим мужчиной!
Sie ist ihm monatelang hinterhergelaufen.

— Она месяцами бегала за ним.

Антонимы

отставать, не поспевать

Einer Sache oder einer Entwicklung zeitlich verzögert folgen.

Не успевать за развитием событий или прогрессом.

нейтральное

Die Technologie läuft der Entwicklung hinterher.

— Технология отстает от развития.
Wir dürfen dem Trend nicht einfach hinterherlaufen.

— Мы не должны просто слепо следовать за трендом.

hinterherlaufend	Präsens
hinterhergelaufen	Perfekt

hinterher·laufen