nach·traben

[ˈnaxtˌʁaːbn̩]

По слогам nach|tra|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem/etwas nachtraben D— suivre quelqu’un/quelque chose en courant

„Er trabt dem alten Hund hinterher, als er ihm nachtrabte."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

nachtraben

Präteritum

trabte nach

Partizip II

ist nachgetrabt

§Значения

suivre plus tard, rester en retard

Einer Bewegung oder einem Ereignis zeitlich verzögert folgen.

Suivre un mouvement ou un événement avec un décalage temporel.

нейтральное

Die zweite Welle der Wanderer trabte der ersten Gruppe nach.
Die Nachrichten sind der Entwicklung leider nur nachtrabend.

Синонимы

hinterherlaufen·folgen

Антонимы

vorauslaufen

suivre une tendance

Einen Trend oder eine Modeerscheinung erst spät übernehmen.

Adopter une tendance ou un phénomène de mode tardivement.

нейтральное

☞ Souvent utilisé au sens figuré pour désigner les évolutions sociales.

Viele kleine Firmen traben dem Erfolg der Konkurrenz nur nach.
Er trabt jedem neuen Trend sofort nach.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	trabe	nach
du	trabst	nach
er/sie/es	trabt	nach
wir	traben	nach
ihr	trabt	nach
sie/Sie	traben	nach

Präteritum претеритум

ich	trabte	nach
du	trabtest	nach
er/sie/es	trabte	nach
wir	trabten	nach
ihr	trabtet	nach
sie/Sie	trabten	nach

Imperativ императив

—
trabe	(du)	nach
—
traben	wir	nach
trabt	(ihr)	nach
traben	Sie	nach

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	trabe	nach
du	trabest	nach
er/sie/es	trabe	nach
wir	traben	nach
ihr	trabet	nach
sie/Sie	traben	nach

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	trabte	nach
du	trabtest	nach
er/sie/es	trabte	nach
wir	trabten	nach
ihr	trabtet	nach
sie/Sie	trabten	nach

Partizip партицип

nachtrabend	Präsens
nachgetrabt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

nachtraben

nachzutraben

§Связанные слова

schleichen·wandern·marschieren