nageln — WBuch

§Значения

to nail

Etwas mit Nägeln an einem Gegenstand oder einer Oberfläche befestigen.

To fasten something using nails.

нейтральное

Er nagelt die Bretter an die Wand.

— He is nailing the boards to the wall.
Die Handwerker haben das Dach gestern genagelt.

— The craftsmen nailed the roof yesterday.

Синонимы

Антонимы

to press for answers

Jemanden mit Fragen oder Forderungen bedrängen, bis er eine Antwort gibt.

To press someone for information or a decision.

разговорное

☞ Figurative: to press someone with questions.

Die Journalistin nagelte den Politiker auf seine Aussage an.

— The journalist pressed the politician on his statement.
Warum nagelst du mich so mit Fragen an?

— Why are you pressing me so much with questions?

Синонимы

to pin down

In der Umgangssprache: jemanden festnageln, also zur Verantwortung ziehen oder festlegen.

To force someone to commit to a statement or decision.

разговорное

Ich muss ihn endlich auf einen Termin nageln.

— I finally have to pin him down on a date.

nagelnd	Präsens
genagelt	Perfekt