nahestehen — WBuch

§Значения

быть близким (с кем-то)

Eine enge emotionale oder persönliche Beziehung zu jemandem haben.

Иметь тесные эмоциональные или личные отношения.

нейтральное

Sie steht ihrer Schwester sehr nahe.

— Она очень близка со своей сестрой.
Wir sind uns seit der Kindheit nahegestanden.

— Мы были близки друг другу с детства.

быть близким (к чему-то), быть схожим

Einer Sache oder einer Meinung sehr ähnlich sein oder ihr sehr nahekommen.

Быть очень похожим на что-то или соответствовать чему-то.

возвышенное

Seine Ansichten stehen der Theorie sehr nahe.

— Его взгляды очень близки к этой теории.
Die neue Entscheidung stand dem alten Gesetz nahe.

— Новое решение было близко к старому закону.

Синонимы

приближаться, быть близким (к событию)

Einer Handlung oder einem Ereignis kurz bevorstehen.

Находиться в непосредственной близости к наступлению чего-либо.

нейтральное

Das Ende des Sommers steht uns nahe.

— Конец лета уже близок.
Ein Durchbruch in der Forschung steht uns nahe.

— Прорыв в исследованиях не за горами.

nahestehend	Präsens
nahegestanden	Perfekt

nahe·stehen