nahestehen — WBuch

§Значения

to be close (to someone)

Eine enge emotionale oder persönliche Beziehung zu jemandem haben.

To have a close emotional or personal relationship.

нейтральное

Sie steht ihrer Schwester sehr nahe.

— She is very close to her sister.
Wir sind uns seit der Kindheit nahegestanden.

— We have been close to each other since childhood.

to be close to (an idea/opinion)

Einer Sache oder einer Meinung sehr ähnlich sein oder ihr sehr nahekommen.

To be very similar to or closely aligned with something.

возвышенное

Seine Ansichten stehen der Theorie sehr nahe.

— His views are very close to the theory.
Die neue Entscheidung stand dem alten Gesetz nahe.

— The new decision was close to the old law.

Синонимы

to be imminent, to be close to

Einer Handlung oder einem Ereignis kurz bevorstehen.

To be very close to happening or occurring.

нейтральное

Das Ende des Sommers steht uns nahe.

— The end of summer is close to us.
Ein Durchbruch in der Forschung steht uns nahe.

— A breakthrough in research is imminent.

nahestehend	Präsens
nahegestanden	Perfekt

nahe·stehen