«рядом с». Akk при перемещении в позицию рядом, Dat при нахождении рядом. Также в переносном «помимо, кроме» — всегда Dat.
Wechselpräposition — seitlich benachbart.
§
Akkusativ или Dativ?
wohin?
Akkusativ
глаголы
stellen
setzen
legen
hängen
-
Stell die Lampe neben das Sofa!
— Поставь лампу рядом с диваном!
neben + das
-
Ich setze mich neben dich.
— Я сажусь рядом с тобой.
neben + dich (pers.pron. Akk)
wo?
Dativ
глаголы
stehen
liegen
sitzen
wohnen
sein
-
Die Lampe steht neben dem Sofa.
— Лампа стоит рядом с диваном.
neben + dem
-
Er sitzt neben mir.
— Он сидит рядом со мной.
neben + mir
§Значения
рядом с
räumlich — seitlich benachbart
нейтральное
помимо, кроме
übertragen — zusätzlich, außer (immer Dat)
нейтральное
-
Neben der Arbeit studiert er auch.
— Помимо работы он ещё и учится.