брати участь у чомусь лише поверхово чи не з усім ентузіазмом
Bei einer Entwicklung oder einem Geschehen nur am Rande, ohne volles Engagement mitmachen.
Брати участь у розвитку чи події лише побіжно, без повної віддачі.
разговорное
☞ Часто вживається, коли хтось не встигає за групою або за якимось розвитком подій.
-
Wenn wir die neuen Technologien nicht nutzen, schwimmen wir bald nur noch nebenher.
— Якщо ми не скористаємося новими технологіями, незабаром будемо лише відставати.
-
Er ist bei der Diskussion nur ein wenig nebenhergeschwommen.
— Під час дискусії він лише трохи не вписувався в загальний контекст.