niederfallen — WBuch

§Значения

впасти, занестися

Plötzlich zu Boden fallen oder umfallen.

Раптово падати на землю або валитися.

нейтральное

Der erschöpfte Wanderer fiel mitten auf dem Weg nieder.

— Виснажений мандрівник впав прямо посеред дороги.
Er ist vor Erschöpfung einfach niedergefallen.

— Він від виснаження просто впав.

Синонимы

падати ниць, вклонятися до землі

Sich vor jemandem oder etwas ehrfürchtig niederwerfen.

Покірно вклонятися перед кимось або чимось.

возвышенное

☞ Часто у значенні поклоніння або глибокої покори.

Die Untertanen fielen vor dem König nieder.

— Піддані впали ниць перед королем.
Sie fiel in tiefer Anbetung vor dem Altar nieder.

— Вона впала на коліна перед вівтарем у глибокому захопленні.

Синонимы

Антонимы

опускатися, з’являтися

In einem literarischen Kontext: plötzliches Auftauchen oder Erscheinen.

У літературному контексті: раптове поява або виникнення.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається метафорично або поетично.

Ein dunkler Schatten fiel über das Land nieder.

— Темна тінь опустилася на землю.

впасти на щось

Von oben herab auf eine Fläche oder ein Objekt fallen und dort auftreffen.

Падати зверху на поверхню або об’єкт і там вдарятися.

niederfallend	Präsens
niedergefallen	Perfekt

nieder·fallen