niederhauen — WBuch

§Значения

powalić, powstrząsnąć

Mit einem Schlag oder einer Waffe jemanden oder etwas kräftig treffen oder töten.

Uderzyć kogoś lub coś mocno lub zabić za pomocą ciosu lub broni.

нейтральное

Der mutige Soldat haut den Gegner mit dem Schwert nieder.

— Odważny żołnierz powala przeciwnika mieczem.
Er hat das Tier mit einem Schlag niedergehauen.

— Jednym uderzeniem powalił zwierzę.

Синонимы

powalić, powstrząsnąć

Etwas mit Gewalt oder Schwung auf den Boden schlagen oder werfen.

Coś siłą lub z impetem uderzyć lub rzucić na ziemię.

нейтральное

Der starke Wind haut die dünnen Äste der Bäume nieder.

— Silny wiatr łamie cienkie gałęzie drzew.
Sie hauten die Zäune einfach nieder.

— Po prostu wywrócili te ogrodzenia.

Антонимы

zmiażdżyć, rozbić na kawałki (werbalnie)

Jemanden verbal sehr hart kritisieren oder in die Karten schauen.

Bardzo ostro krytykować kogoś słownie lub przejrzeć jego karty.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w odniesieniu do ostrzej krytyki.

Die Kritiker haben den neuen Film niedergehauen.

— Krytycy skrytykowali nowy film.
Er wurde in der Debatte völlig niedergehauen.

— W debacie został całkowicie zmiażdżony.

niederhauend	Präsens
niedergehauen	Perfekt

nieder·hauen