niederhauen — WBuch

§Значения

devirmek, yere sermek

Mit einem Schlag oder einer Waffe jemanden oder etwas kräftig treffen oder töten.

Bir darbeyle veya silahla birini ya da bir şeyi şiddetle vurmak veya öldürmek.

нейтральное

Der mutige Soldat haut den Gegner mit dem Schwert nieder.

— Cesur asker, kılıcıyla düşmanı yere seriyor.
Er hat das Tier mit einem Schlag niedergehauen.

— Hayvanı tek bir darbeyle yere serdi.

Синонимы

devirmek, yere sermek

Etwas mit Gewalt oder Schwung auf den Boden schlagen oder werfen.

Bir şeyi zorla veya sert bir şekilde yere vurmak ya da atmak.

нейтральное

Der starke Wind haut die dünnen Äste der Bäume nieder.

— Şiddetli rüzgar, ağaçların ince dallarını yere deviriyor.
Sie hauten die Zäune einfach nieder.

— Çitleri apar topar yıktılar.

Антонимы

parçalamak, yerle bir etmek

Jemanden verbal sehr hart kritisieren oder in die Karten schauen.

Birini sözlü olarak çok sert şekilde eleştirmek veya onun niyetlerini görmek.

разговорное

☞ Sert eleştiri için mecazi anlam.

Die Kritiker haben den neuen Film niedergehauen.

— Eleştirmenler yeni filmi yerden yere vurdu.
Er wurde in der Debatte völlig niedergehauen.

— Tartışmada tamamen ezildi.

niederhauend	Präsens
niedergehauen	Perfekt

nieder·hauen