niederhauen — WBuch

§Значения

збити з ніг, повалити

Mit einem Schlag oder einer Waffe jemanden oder etwas kräftig treffen oder töten.

Сильно влучити в когось або щось ударом чи зброєю, або вбити його.

нейтральное

Der mutige Soldat haut den Gegner mit dem Schwert nieder.

— Відважний солдат збиває ворога мечем.
Er hat das Tier mit einem Schlag niedergehauen.

— Він одним ударом повалив тварину.

Синонимы

збивати з ніг, повалювати

Etwas mit Gewalt oder Schwung auf den Boden schlagen oder werfen.

Щось силою або з розмахом кинути чи вдарити об підлогу.

нейтральное

Der starke Wind haut die dünnen Äste der Bäume nieder.

— Сильний вітер ламає тонкі гілки дерев.
Sie hauten die Zäune einfach nieder.

— Вони просто знесли паркани.

Антонимы

розкритикувати, розгромити (словами)

Jemanden verbal sehr hart kritisieren oder in die Karten schauen.

Дуже суворо критикувати когось словами або «заглядати в карти».

разговорное

☞ Переносне значення для різкої критики.

Die Kritiker haben den neuen Film niedergehauen.

— Критики розкритикували новий фільм.
Er wurde in der Debatte völlig niedergehauen.

— Його під час дебатів повністю розгромили.

niederhauend	Präsens
niedergehauen	Perfekt

nieder·hauen