näherkommen — WBuch

§Значения

приближаться

Sich physisch in Richtung einer Person oder eines Objekts bewegen.

Двигаться физически ближе к кому-то или чему-то.

нейтральное

Das Auto ist dem Haus sehr nähergekommen.

— Машина очень приблизилась к дому.
Bitte kommen Sie nicht zu weit näher.

— Пожалуйста, не подходите слишком близко.

Синонимы

annähern·sich nähern

приближаться (к цели/теме)

Einer Sache oder einem Ziel zeitlich oder inhaltlich näher treten.

Становиться ближе к цели или подходить к сути вопроса.

нейтральное

Wir sind der Lösung des Problems nähergekommen.

— Мы приблизились к решению проблемы.
Der Wanderer kam dem Gipfel endlich näher.

— Странник наконец-то приблизился к вершине.

Антонимы

sich entfernen·zurückweichen

сближаться

Eine Beziehung zu jemandem vertiefen oder eine engere Verbindung aufbauen.

Устанавливать более тесную эмоциональную связь.

нейтральное

Die beiden Freunde sind sich wieder nähergekommen.

— Двое друзей снова сблизились.
Ich möchte den Fremden nicht zu schnell näherkommen.

— Я не хочу слишком быстро сближаться с незнакомцем.

приближаться (к значению)

Einen Schätzwert oder eine Annäherung an eine Zahl erreichen.

Достигать определенного значения или уровня.

нейтральное

Die Kosten kommen dem geschätzten Budget inzwischen deutlich näher.

— Расходы теперь значительно приближаются к предполагаемому бюджету.

näherkommend	Präsens
nähergekommen	Perfekt

näher·kommen