offenhalten — WBuch

§Значения

zostawić otwarte

Etwas in einem bestimmten Zustand belassen oder nicht abschließen.

Pozostawić coś w określonym stanie lub nie zamykać.

нейтральное

Wir müssen uns alle Optionen offenhalten.

— Musimy zachować otwartość na wszystkie opcje.
Die Entscheidung wurde vorerst offengehalten.

— Decyzja została na razie odłożona w czasie.

Синонимы

Антонимы

zachować otwarte opcje

Möglichkeiten oder Optionen für die Zukunft nicht ausschließen.

Nie wykluczać możliwości lub opcji na przyszłość.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er möchte sich die Chance auf einen Umzug offenhalten.

— Chce zachować sobie szansę na przeprowadzkę.
Man sollte sich neue Wege immer offenhalten.

— Zawsze należy pozostawiać sobie otwartą drogę do nowych rozwiązań.

trzymać coś otwarte

Etwas physisch offen lassen, zum Beispiel eine Tür oder ein Fenster.

Zostawić coś fizycznie otwartego, na przykład drzwi lub okno.

нейтральное

Bitte halten Sie die Tür einen Moment offen.

— Proszę, zostawcie drzwi na chwilę otwarte.
Er hat das Fenster die ganze Nacht offengehalten.

— Trzymał okno otwarte przez całą noc.

offenhaltend	Präsens
offengehalten	Perfekt

offen·halten