pikieren — WBuch

§Значения

to pierce, to skewer

Mit einer Spitze oder einem spitzen Gegenstand in etwas hineinstechen.

To pierce something with a sharp object.

нейтральное

Er pikierte das Fleisch mit einer Gabel.

— He pierced the meat with a fork.
Die Nadel hat die Haut vorsichtig pikiert.

— The needle carefully pierced the skin.

Синонимы

to prick out (plants)

Pflanzen durch das Einsetzen in kleine Gefäße oder Substrat zur Anzucht vorbereiten.

To transplant seedlings into individual containers.

терминологическое

Der Gärtner hat die Setzlinge gestern pikiert.

— The gardener pricked out the seedlings yesterday.
Wir müssen die Tomaten jetzt pikieren.

— We have to prick out the tomatoes now.

to pique, to taunt

Jemanden mit einer scharfen Bemerkung verletzen oder verspotten.

To offend or taunt someone with sharp remarks.

возвышенное

Seine Worte haben sie tief pikiert.

— His words deeply piqued her.
Er pikiert seine Kollegen oft mit Sarkasmus.

— He often taunts his colleagues with sarcasm.

pikierend	Präsens
pikiert	Perfekt