prickeln — WBuch

§Значения

покалывать, покалывать (кожу)

Ein leichtes, oft angenehmes Kribbeln auf der Haut verursachen.

Вызывать легкое ощущение покалывания на коже.

нейтральное

Meine Beine prickeln nach dem langen Sitzen.

— Мои ноги покалывают после долгого сидения.
Die kalte Luft hat auf meiner Haut geprickelt.

— Холодный воздух покалывал мою кожу.

Синонимы

трепетать, волноваться, испытывать азарт

Ein Gefühl von Aufregung, Spannung oder Vorfreude auslösen.

Вызывать чувство волнения, предвкушения или азарта.

нейтральное возвышенное

Die Aussicht auf den Urlaub lässt mich prickeln.

— Предвкушение отпуска заставляет меня трепетать от волнения.
Es prickelt in der Luft vor dem großen Finale.

— В воздухе витает напряжение перед большим финалом.

Синонимы

потрескивать, шкварчать

Ein leichtes, rhythmisches Geräusch erzeugen, wie das Knistern von Feuer.

Издавать легкие, прерывистые звуки.

нейтральное

Das Holz im Kamin prickelt leise.

— Дрова в камине тихо потрескивают.
Das Fett in der Pfanne hat laut geprickelt.

— Жир на сковороде громко потрескивал.

prickelnd	Präsens
geprickelt	Perfekt