prickeln — WBuch

§Значения

to tingle, to prickle

Ein leichtes, oft angenehmes Kribbeln auf der Haut verursachen.

To cause a slight tingling sensation on the skin.

нейтральное

Meine Beine prickeln nach dem langen Sitzen.

— My legs are tingling after sitting for a long time.
Die kalte Luft hat auf meiner Haut geprickelt.

— The cold air prickled on my skin.

Синонимы

to tingle (with excitement), to thrill

Ein Gefühl von Aufregung, Spannung oder Vorfreude auslösen.

To cause a feeling of excitement, anticipation, or thrill.

нейтральное возвышенное

Die Aussicht auf den Urlaub lässt mich prickeln.

— The prospect of the holiday makes me tingle with excitement.
Es prickelt in der Luft vor dem großen Finale.

— There is a tingle of excitement in the air before the big finale.

Синонимы

to crackle, to sizzle

Ein leichtes, rhythmisches Geräusch erzeugen, wie das Knistern von Feuer.

To make light, intermittent sounds.

нейтральное

Das Holz im Kamin prickelt leise.

— The wood in the fireplace is crackling softly.
Das Fett in der Pfanne hat laut geprickelt.

— The fat in the pan was sizzling loudly.

prickelnd	Präsens
geprickelt	Perfekt